外语文献中的江南文化与海派文化学术研讨会暨国家社科基金重大项目“外语文献中的上海”推介会会议现场 本网记者 查建国摄

5月17日，由上海地方志办公室、上海社会科学院历史研究所联合主办的“外语文献中的江南文化与海派文化学术研讨会暨国家社科基金重大项目‘外语文献中的上海’推介会”在上海社会科学院召开。上海社科院历史研究所所长王健研究员致辞并主持开幕式及专题发言。上海地方志办公室主任洪民荣研究员、上海哲学社会科学规划办公室徐逸伦分别致辞。课题首席专家、上海市历史学会会长、上海社会科学院研究员熊月之作主题报告及总结发言。

上海社会科学院历史研究所副研究员叶舟、上海大学文学院陶飞亚教授、上海社会科学院历史研究所副研究员王健、上海师范大学人文学院周育民教授分别围绕会议主题并就“外语文献”、“上海文化”、“上海城市社会生活”和“中西文化的交流”等议题作专题发言。上海地方志办公室副主任王依群主持专题发言。

“外语文献中的上海”是上海社会科学院承担的国家社科基金重大项目。王健所长指出，“外语文献中的上海”项目成功结项，证明该课题在研究中西文化交流方面取得了学术成果，这为进一步发掘外语文献中红色文化、江南文化和海派文化树立了信心，更对探究上海文化品牌产生了深远影响。

外语文献研究对于探究上海文化品牌具有重要意义

洪民荣指出，中国特色社会主义进入了新时代，地方志研究也进入了新阶段。构建外语文献、通志馆与地方志三位一体的中西双向研究场域在现阶段变得尤为重要。

熊月之以上海租界会审公廨首任谳员陈福勋为例，以其“上海租界公审第一任法官”身份作为切入点，从“中西交流有利于促进文化发展”、“对比阅读中外文献有利于探索中国社会状况”和“部分外语文献可以对中文文献内容进行补充”三个角度以小见大地说明了外语文献对于红色文化、江南文化与海派文化研究的重要意义。

增强理论自信，既需从历史维度纵向检视，又要以国际视野横向比较。叶舟通过梳理“民俗学”的中外概念流变，在理论层面上对这一文化研究理念的重要性进行了强调。

以国际视野构建人类命运共同体中的文化上海

立足于国际视野，努力构建人类命运共同体，打响上海文化，打造文化上海。探索“西方人眼中的中国”是文化研究的重要向度之一。对此，周育民以“豫园湖心亭的西方传奇”中的《柳园图》为例，对于同一个中国故事、不同西方人士能够产生不同理解的问题进行了阐释。他认为，应从文本研究入手，探索外语体系背后折射出的西方文化心理。此外，通过分析其译作《环沪漫记》，叶舟指出，既要重视中国民俗研究在西方世界中的传播问题，又要重视西方人如何看待中国民俗研究的问题。

值得注意的是周育民与王健副研究员同时谈到了外语文献中“上海湖心亭”，并针对这一话题做出了相悖的阐释。由此可见，探索外语文献的上海文化、在构建中西对话与交流的过程中发现问题并解决问题，不仅对于上海文化研究具有重要的意义，同时也为学术研究提供了新的生长点。

熊月之认为，应充分重视江南文化、海派文化与红色文化三者之间的关联，发掘蕴含在其中的资料库价值。应通过提取上海外语文献中的红色文化记录，实现“三位一体”式的文化研究，并以此作为国家社科基金重大项目“外语文献中的上海”下一步的研究方向，发扬红色精神，传承经典文化。

他还表示，需立足于历史与现实两重维度、上海本土人与外来西方人两大主体，发挥存史之真、补史之缺、纠史之偏和详史之略四方面作用，关注外语文献对于上海文化研究的重要性。中国社会科学网记者查建国 夏立 实习记者郝靓

上海社会科学院历史所所长王健研究员致辞并主持开幕式 本网记者 查建国/摄

上海地方志办公室主任洪民荣研究员致辞 本网记者 查建国/摄

上海哲学社会科学办公室徐逸伦致辞 本网记者 查建国/摄

上海社会科学院历史研究所熊月之研究员作专题发言 本网记者 查建国/摄

上海大学文学院陶飞亚教授作专题发言 本网记者 查建国/摄

上海师范大学人文学院周育民教授作专题发言 本网记者 查建国/摄

上海地方志办公室副主任王依群作专题发言 本网记者 查建国/摄

上海社会科学院历史研究所副研究员叶舟作专题发言 本网记者 查建国/摄

上海社会科学院历史研究所副研究员王健作专题发言 本网记者 查建国/摄

外语文献中的江南文化与海派文化学术研讨会暨国家社科基金重大项目“外语文献中的上海”推介会合影 本网记者 查建国/摄

国家社科基金重大项目“外语文献中的上海”结项证书 本网记者 查建国/摄