人大江南通讯社出品

中法学院作为重要的跨中西方文化的高端人才培养基地，承担着学术交流与文化交融的职责与使命，输送了一批又一批行走于中西文化之间的人才。中法学子在法国的一年，是浸润于法兰西学术氛围中的一年，也是感受中西方文化交流碰撞的一年。

中法学子作为文化传播的信使，他们带着茶艺，太极，曲艺这些传统的中国文化，漂洋过海，与西方文化进行了一场奇妙的交融。

戴奕萱

2014级金融一班

先从茶文化开始吧，我在法国传播中国茶道,但之前并没有系统上过茶道培训班，对茶的了解大多来自日常生活中与朋友和长辈们一起喝茶时的知识累积。茶文化对于福建人，就像是一日三餐对每一个人人一样不可或缺。茶桌是福建人的社交场所和主要娱乐地点。在茶桌上，福建人谈茶、谈生活、谈教育，谈一切的问题，茶文化是福建文化的一个基准线。其实喝茶是福建人从小培养的习惯，从小家长就会带着孩子喝茶，从而培养了福建人对茶的味觉体系和评价体系，让他们产生了对茶的感性认知。

我在一次波尔多学联的活动中向法国朋友们展示了茶道，也是在这次活动中认识了对中国文化深有兴趣的玛丽女士。我在展示茶艺时，泡的是红茶可是介绍时只说了是来自云南的茶，一些中国人在品茶后认为是云南的普洱，而玛丽女士则品出是红茶，并且从她的角度解释红茶与普洱的差异。这让我感到十分惊奇，也因此促成了我们的深入交流。包括赠茶，交流人生经历，交流茶道知识等。在离开法国前，我把一些福建特产和中国制造的电饭煲送给玛丽一家，伸出了中国饮食文化的橄榄枝。我非常热爱文化交流，也非常乐意的把自己的文化背景和文化基因带到法国去。当看到有很多法国人对中国文化有认识，有了解，会非常感动。

戴奕萱参加中国文化周活动

关于波尔多学联，它是一个华人社区文化的一个具象化的展示，代表了整个在波尔多的华人群体。所有华人活动或者华人团体都可以以学联的名义开展活动。

波尔多学联对于在波尔多留学的学子意义非凡，它不仅是能够在学习上提供帮助，还可以在生活上提供非常大的便利，我参与了波尔多学联的秘书处和生活部的工作。在生活部参与组织一些有爱有趣的外出活动，在秘书处帮忙举办波尔多学联的春晚，在春晚中担任礼仪嘉宾的同时推广茶道。

对于欧洲文化我最深的感受是自由平等和人文关怀。自由精神体现在欧洲人的冒险家情怀，他们认为人生有不同的可能性，并敢于去追求自己认定的成功。也体现于欧洲的铁路系统，所有人都可以进站，买不买票是自由的选择（但是不买票被抓到会罚款）。而平等体现在欧洲人鲜少有职业歧视，无论是售货员还是职业志愿者，都能自豪地告诉别人自己的工作是什么。人文关怀则体现于欧洲人对文化多样性的包容。他们会倾听不同的声音，渴望了解不同国家的文化。人文关怀也提现于对“人”的关注，倘若在欧洲误机，机场工作人员会第一时间关注你的情绪，反思自己给你带来的不便，并且你可以直接登上下一班飞机，无需繁杂的手续。

戴奕萱受邀在波尔多市政厅进行茶艺表演

张丰一

2015级金融一班

首先简单谈一下，我在法国推广太极拳的经历。

之所以要做这个项目，不仅是因为这是学校要求的自由研究项目，还因为我们中法学院的学生在kedge教太极拳已经教了两届了，这是一个有传承性的项目所以我有必要也有信心将它传承下去。

还有一点，我对中国文化从小就十分感兴趣，我学过古琴，喜欢读中国的诗词，上大学后来到苏州这个城市让我接触到了更多具有中国元素的东西，让我看到了我们中国古老的江南文化。我想，能够把中国文化传播到法国是一个很自豪的事。

所以基本上就这三点，如果说还有第四点的话，那就是，我们在国外留学的一个目的就是国际化交流。这样的话，我以一种教授太极拳这种课的形式，以太极拳为载体，在可以锻炼语言的同时又可以介绍中国儒家文化道家文化，也可以从外国友人的视角了解一些他们对中国文化的看法。

张丰一向法国同学教授太极

我们在这个过程中遇到了不少的困难。

首先就是宣传。在法国，没有多少人了解太极。或者没有多少人想去跟你上课，而且上课这种形式对于法国人法国同学来讲，可能是一种负担，我们在这个过程当中付出了很多努力。

我们先是在线上和线下同时宣传了线上，我们有自己的page，有自己的facebook网页。我们还和这个学校的其他社团做了一个沟通，然后通过他们在学校的影响力扩大了我们的知名度。还有线下的一些活动，主要是进行了海报宣传，还有通过法国同学告诉他们的朋友们，大家口耳相传。

我们买了统一的服装印制了统一的logo，然后照了一些照片摆在kedge的大操场上，吸引了很多人的目光，起到了不小的宣传的作用。

我们遇到最主要的困难就是怎么样通过市场推广我们项目。我们付出些努力，但是其实成效，并不是很好，这也是我们整个项目地一个我觉得比较遗憾的一个地方。

如果我大五，就是研究生的时候，如果继续做这个项目的话，我会想办法去找更好的办法去解决这个问题。毕竟做市场，无论在什么时候，不论对于企业好还是对项目也好，都是一个很大的难题，也是非常重要的一个部分。

语言上也存在着不小的问题。因为用法语或者是用英语翻译这些太极的词汇很困难，我们就在网上学习人家曾经是怎么做的。我还找了一些在法国教授太极拳那些网站然后看看他们如何翻译那些术语的。

张丰一组太极课宣传照

当然，这个经历带给我和他人不少的影响。

首先是从能力上，我从来没有做过一个持续了四个月的项目。让我成熟了很多。它给了我一个教训就是做什么事情都要按部就班，要预留出很多的时间来做做好事情，而且要真正做好一个事情确实是需要付出努力和精力的。

第二点，就是对于我未来的选择上，我更坚定了自己想做文化交流这个这方面的职业。不管我事从事什么样的职业，但是我的目标肯定都是一个，就是促进两国之间的交流，或者是通过我的职业能够起到促进两国文化交流这样的一个作用，一个使命。

我其实一直在跟他们说我们中国人的武术，那个“武”字是怎么分的呢，是止戈，我们是寻找和平的，这是我们中国人的价值观。然后我们武德精神其实是“武德比山重，名利草芥轻”。而且我们的太极和拳击不一样，我们的太极是什么呢，是回归你自己。他在平静当中寻找一种平衡。所以如何放松自己，如何以静制动。

所以，对于我的学员来说，对于我的法国朋友来说，我们这个项目的目的是真真正正把中华文化通过太极拳传递给他们。

张丰一组太极课成果展示

王睿奇

2015级法语班

中法学院每年都会向法国的学联组织输送人才，但是学制的流动导致这个组织时常地换血。我有幸观看了今年学联在巴黎的春晚，一场中国人和法国人同台的春晚，一场中国人和法国人同看的春晚，一场中法学院艺术团提供大量优质节目的春晚。两国历史交融，再加上一带一路的主线，台下的法国人看的颇有些滋味儿，真真切切的感受到了中国文化。

王睿奇在中法学院2016迎新嘉年华表演相声

我自己是阴差阳错的进了中法曲艺文化交流协会，一个月两场演出，下面的法国观众俩眼直勾儿盯着台上，卯劲听台上这帮人到底说什么呢，时不时还露出会心的微笑。

中法曲艺文化协会正式成立于2017年初。协会旗下的相声演出团体“巴黎相声大会”是欧陆首家相声演出团体;在协会成立的同时，欧洲乃至海外首家评书剧场“巴黎书堂” 开业，为中国曲艺在世界舞台上增添了光辉的一笔，积极推进了中国曲艺文化及传统艺术在法国及欧洲的传播，也着实是给了我一个不小的惊喜，让我这几个月担当中法文化交流的桥梁的同时还过了把说相声的瘾。

“吾辈既务斯业，便当专心用功。以后名扬四海，根据即在年轻。”

王睿奇参与中法曲艺文化交流协会演出

刘亦凡

2015级法语班

来到巴黎索邦大学之后，我进入了全法中国学生学者联合会文艺部，在中秋游船活动中担任主持人，随后在全法学联春节联欢晚会中表演。从人大中法的舞台走到巴黎的舞台，我觉得在这里，我们的晚会不仅是一个表演的平台，更是一个中国学生情感的纽带，也是一个向世界展现中国青年人风貌的机会。

刘亦凡参加巴黎Simon Vouet养老院志愿者活动

除了学联的工作，我也参加了一些社会志愿活动，比如去养老院给法国的爷爷奶奶们讲述中国文化，表演中国传统节目，演唱中国民歌，展示中国书法以及汉字的由来和演变。这样的舞台虽然没有炫丽的灯光和高品质的音响，但却有着一群特别认真可爱的法国观众。

这样的交流其实是两种文化的碰撞，我特别有幸可以参与其中。

刘亦凡在全法学联2017中秋游船中担任主持人

中华传统文化的魅力不仅借由中法学子“走出去”，同时也帮助更多同学丰富自我、提升自我。无论是学术研究，还是文化交流，中法学子都不满足于成为美好生活的见证者，而是更渴望成为参与者、创造者，自觉承担起传播与传承的使命。愿所有的中法学子都能在求学之路上收获一份成长，不负韶华不负己。

编辑：马晓千 奚郡遥 唐伟博 周珂聪