The next day

China

CEEC

喜讯！从昨日刚开幕的“第二届中国—中东欧国家艺术合作论坛”上传来消息。开幕仅一日，目前多家中方代表已经与外方代表达成了合作共识，其中最快将于本周内完成合约签署。

今日，继续跟随小文来了解论坛的最新消息！

艺术合作洽谈 初见成效

昨晚，16+1中东欧文化交流合作洽谈会召开。

参会的外方音乐、美术领域的专家共24位，对接洽谈的中方机构、企业代表共86位，其中2位代表将与外方签署合作协议和战略合作备忘录；有意建立深度合作，并邀请互访了解的企业有21家；外方希望被引入中国合作的有8家；中方希望将艺术表演或文化产品带到国外的有6家；有36位中方代表与外方达成了初步的合作共识。

会议图集

洽谈成果

基于良好的沟通与对专业领域的深度信任，北京丑小鸭剧团股份有限公司与2021年欧洲文化之都-塞尔维亚诺维萨德市当代传统文化中心负责人斯洛博丹·特尔库拉在洽谈会上进行深度交流，达成共识将在中国制作一部儿童音乐剧，于50个剧院里巡回演出，将于本周内完成合约签署。

作为另外一家与外方签署合作协议和战略合作备忘录的企业，四川衡力咨询有限公司将成为中国与中东欧国家之间的文化艺术交流合作的平台之一。对此，2021年欧洲文化之都-塞尔维亚诺维萨德市当代传统文化中心负责人斯洛博丹·特尔库拉表示非常看重这个平台，准备为塞尔维亚诺维萨德市的投资建设与衡力负责人签署战略合作备忘录。

四川衡力咨询有限公司相关负责人黄敬尧：

“诺维萨德是塞尔维亚的第二大城市，有着‘塞尔维亚的雅典’之称，也是一座大学城。它已经被确定是2021年欧洲文化之都，我们从明年开始到2021年，将搭建平台，为欧洲文化之都与中国的交流合作，尤其是文化和创意产业方面，做出自己的贡献。”黄敬尧表示，诺维萨德市将在漂亮的多瑙河旁，打造一个“中国区”，将成都乃至全国有特色的文化、创意产业引进过来。“比如咱们四川的川剧，就特别受国外友人的青睐。”当然，文化交流是相互的。“诺维萨德市也会把他们的音乐、传统文化落地成都。”

思想碰撞 共商合作

今日 ，来自音乐、儿童剧、戏剧、舞蹈、美术5个艺术类别的中外双方专家继续围绕2、3单元议题分组进行深入交流与探讨，专家们分别从“面对传统，各国当代艺术创作的现状、问题、困惑、挑战及应对手段”“联系当代艺术创作中实际发生的具体案例，分享可供借鉴和相互启示的经验”进行了交流探讨，共促中国—中东欧国家艺术的繁荣发展。

精彩

发言

儿童组

Tobiasz Sebastian Berg （波兰克拉科夫国家戏剧艺术学院比托姆舞蹈戏剧系，舞蹈剧场助理）

我们认为对每个孩子都应该用成年人的方式来对待孩子，我们认为艺术不应该是手段，艺术是应该影响到人的一生，我们意识到青少年有自己的问题，有自己的情绪，我们应该学会用戏剧通过对话来帮助儿童，在这种情况下，我们会看到越来越多的青少年参与到戏剧当中。

舞蹈组

Risima Risimkin（马其顿跨艺术文化中心主任、马其顿戈采德尔切夫-希蒂普大学副教授、博士）

我认为舞蹈在任何地方都是关于内心的，你需要专注于现代舞，只是去表演的话是不现实的，我们还需要一个系统，需要与儿童一起合作，把现代舞加入小学，尽量去触及到更多的人。

Pius Alexander Fischer(黑山 “克塞尼亚公主”芭蕾舞校赞助人)

对于越来越多的成都小孩学芭蕾舞，我一点也不担心她们学不好，因为中国人以勤学苦干著称，芭蕾是越早学越好，我相信她们都会花费很多时间学习她们喜爱的舞蹈项目。

现在中国的文化兼容并蓄，中国现在有很多优秀的舞者，如成都就有侯宏澜这样优秀的舞者，能想象这里的孩子很容易就能得到优质的指导和培训，这是现在中国开展艺术项目，培养下一代的基础，我非常看好，希望能将黑山的学员带到成都来交流学习，也欢迎成都的舞者到黑山去交流表演。

戏剧组

王岭（中国戏剧家协会国际部副主任 ）

中国的传统戏剧是中国独有的非物质文化遗产。中国戏曲艺术历史悠久，剧种种类繁多，据不完全统计，我国各民族地区的剧种有三百六十多种，传统剧目数以万计。由于时代发展原因，不少影响力较小的地方戏曲剧种都面临着一定的生存危机和压力。希望此次能与中东欧各国在保护本国传统表演艺术上有所帮助和启发，也希望我们的国际同行将自己本国在保护和传承本民族传统表演艺术方面所取得的经验与我们分享。

音乐组

Ugnius Lioge（立陶宛丹古斯波罗的海音乐公司总经理）

传统文化很重要的一个部分，就是亲近自然，自然是对所有艺术和生命最大的灵感，我们的音乐节在荒岛上面，物流比较少，就把观众带到远离他们城市的地方，这里有心灵和灵魂最纯真的美丽，它让音乐的魅力能够得以彻底的改善。我们把民谣音乐，传统音乐带离城市，放到它最天然的表演场地之中，受到了大家的喜爱。

美术组

程昕东（北京画廊协会首任会长，国际策展人）

如今，当代中国文化创造的价值和产生的市场影响力非常巨大，在这个时候我认为中东欧这些伟大国家，尽管它体量很小，在文化层面上却都是大国，都是值得我们去学习和了解的。在这个合作过程中，我们希望能够架起深厚的文明成果，互相都获得一些新的思想，打开了更多通道，同时也希望能够在16+1这样由政府展开的文化论坛平面上，将各自文化进入到全球化发展的过程中，这就是共赢的一种。

成果展演 精彩连连

溢彩——第二届中国·中东欧国家艺术合作论坛油画交流展

时间：6月10日-15日

地点：成都博物馆

作为本次论坛艺术作品展出项目之一的溢彩——第二届中国·中东欧国家艺术合作论坛油画交流展，从10日开展以来就好评不断。此展展出油画作品共计26件（套），分别是来自成都画院7名专职油画家的7件作品，以及13个中东欧国家的17名艺术家的油画作品。

展品体现了来自不同文化背景下艺术家们对于艺术的领悟与表达，这其中所体现的差异正是文化交流所期待碰撞出的“火花”。这些油画作品在满溢的色彩之间，体现出了艺术家们不分国界的对美的追求。在自由挥洒的笔触中，在绚丽夺目的色彩间，艺术家以一方画布为载体，最终呈现出的是对艺术的赤诚。

文化交流的意义，正是在这种相互往来的“碰撞”中，引发相互的思考，促使彼此的进步。此次展览也必将为增进中国与中东欧人民间的友谊，加深相互间的了解和合作而被载入各自的文化、艺术交流的史册。

作品展示（部分）

周春芽 太湖石

Dorel topan Oilon Canvas

第一届中国—中东欧国家艺术合作论坛成果图片展

另外，第一届中国—中东欧国家艺术合作论坛成果图片展也在会议期间同时开展。展览通过图片形式，展示2016年首届论坛举办以来所取得的优秀成果。

重磅福利 好戏不断

参与转发 邀您共赏闭幕盛宴

第二届中国—中东欧国家艺术合作论坛将于6月13日在华侨城大剧院举行闭幕演出。演出将由塞尔维亚乐队和四川音乐学院、成都乐团联袂带来一场精彩演出。

表演曲目

1、《锦城秋月》《Autumn moon of Jincheng》

2、《哈巴涅拉舞曲》《Habaniera Dance》

3、《雨》《Rain》

4、《咨询》《QUEST》

5、BLACK EYES《黑眼睛》

6、GORO MOJA (In the hills)

7、STARO KAVALSKO

8、ROCK PIPES《岩管》

9、KONSTANTIN《康斯坦丁》

10、《金角》

11、WATER《水资源》

12、WEDDING《婚礼》

13、PETRION

14、BALKANOPOLIS BAGPIPE MEDLEY《巴尔干半岛》

Slobodan Trkulja是 Balkanopolisl的创始人和主唱，他是一位演奏天才。

他曾与著名的爵士乐和交响乐团合作演出，其中包括格莱美奖得主和艺术家。由 Slobodan Trkuljat创作的Balkanopolisi音乐源于爵士乐、管弦乐、流行艺术音乐和巴尔干传统的旋律和节奏，并创造了一种被称为现代传统的独特声音。

免费领票

在你朋友圈广而告之该好消息并截屏给小文就有机会免费赏闭幕演出啦~

-END-

总监/ 刘涛 责编/ 李彦 校对/ 池晔艺术舞蹈文化