中东欧代表在成都博物馆挑选文化衍生产品

开幕式现场

盛夏的蓉城繁花似锦、舒适宜人。中国和中东欧文化艺术界人士的到来，让这座开放多元的城市绽放出更加迷人的光彩。

6月11日至15日，来自中国和中东欧十六国的250多位艺术家、艺术机构负责人、部分国家文化主管部门代表及驻华使节齐聚四川成都，参加由中国文化和旅游部、四川省人民政府主办，成都市人民政府、四川省文化厅承办的第二届“中国—中东欧国家艺术合作论坛”。中国文化和旅游部党组成员、副部长李群，四川省副省长杨兴平，成都市委副书记、市长罗强，阿尔巴尼亚文化部秘书长奥尔蒂昂·穆扎卡，罗马尼亚文化院副院长贝拉·丹·科里兹白出席论坛开幕式并致辞。

本届论坛包括艺术论坛、合作洽谈、成果展览、专场演出等一系列内容。5天的时间里，与会代表热烈探讨交流，共绘合作蓝图，达成诸多意向，结出累累硕果，为深化“16+1”艺术领域的交流合作奠定了坚实基础。此次论坛还形成了成果性文件《中国—中东欧国家艺术合作成都宣言》，为中国与中东欧国家更深远的艺术合作提供了长久依据。

思想碰撞中外代表共话“传统的当代价值”

艺术论坛作为活动主体部分，以“当代艺术的实践与探寻——传统的当代价值”为主题，按照音乐、美术、舞蹈、戏剧、儿童剧5个领域分组讨论。北京舞蹈学院院长郭磊、匈牙利戏剧委员会主席察巴·瓦斯瓦里、中国国家画院副院长纪连彬、立陶宛作曲家联盟主席米科拉斯·纳塔列维丘斯、中国儿童艺术剧院院长尹晓东作为5个领域的代表分别在开幕式上发言。

围绕论坛主题，中国及中东欧十六国代表就“各国当代艺术创作的现状、困惑、挑战及应对手段”“当代艺术创作中典型案例分析”“‘16+1’框架下全新的跨文化合作方式”等议题互通信息、分享经验，深入探讨和展望未来的合作路径与愿景。“今年的主题点出了当代艺术以及当代文化面临的最大挑战，如何处理好传统与现代的二元关系关乎每个国家的未来，此次文化论坛定能促进各个国家间不同历史、文化的对话，共同推动文明的进步。”贝拉·丹·科里兹白说。

美术馆和博物馆藏品如何活化、民族舞保护有没有经验可循、如何为儿童看剧营造良好的环境、音乐会怎样吸引观众走进剧场、新媒体手段如何作用于传统戏曲传承……随着讨论的深入，各小组衍生出的话题越来越多，举手抢话筒成为会场一景。为让别国同行了解本国艺术发展的现状，不少艺术家准备了作品和活动的视频进行讲解，舞蹈组代表甚至把会场当舞台，以表演传递更多信息，思想的碰撞不断迸发灵感、产生共鸣。

“我们听到了每个国家在儿童剧创作、演出上的经验，这些技巧和做法很有借鉴作用。我们要适应时代的进步，更广泛地参与到生活中，不断提高儿童戏剧的质量。”波兰社会发展和青年艺术人才基金会主席托比亚什·塞巴斯蒂安·伯格说，“相信和中国合作，我们会走得更远。”“我们呼吁建立‘中国—中东欧国家艺术合作交流基金’和‘中国—中东欧国家青少年戏曲夏令营’，希望建立机制推动中国和中东欧国家间剧本版权的共享，并举行定期的大师培训班……”成都市川剧研究院副院长蔡少波代表戏剧组专家提出了一揽子“希望”。

６月13日的论坛成果发布会上，5个领域的专家代表对几天来的讨论做了饱含激情的总结发言，各组别提交了关于议题和项目的厚厚文档。各国代表纷纷表示，中国与中东欧国家虽然历史文化传统不同，发展路径各异，但都对接续传统、创新发展有着共同的思考和期盼。各国间应该开展经常性交往，推动产生更加深入和建设性的合作成果。尤其要在中国提出的“一带一路”倡议中寻找新契机，深化文化领域的互联互通，推动“16+1合作”行稳致远。

深度交流多样活动收获丰富成果

白天围绕不同议题展开热烈讨论，晚上由相关负责人进行成果分享、经验介绍，并举行一对一洽谈；走进成都博物馆、成都武侯祠博物馆欣赏丰富馆藏，了解中国文化的历史和发展现状；观看国外同行的演出和四川特色文艺节目……密集、充实的行程令每位与会嘉宾感到收获满满。在这样的学习和交流中，大家的关系也日渐密切，了解更加深入，友谊不断升温，收获了一系列实打实的成果。

在论坛期间配套举行的两场艺术合作洽谈会，以各方供需意向为导向，充分交流并探寻合作可能。极具针对性的洽谈对接，催生了众多艺术合作项目和意向，包括共同创作艺术作品，合办音乐节、戏剧节，互邀参加对方的节庆活动，引入对方的重点展演项目等。据统计，参与戏剧、儿童剧和舞蹈领域洽谈的外方代表共52位，与其对接的中方机构和企业代表共132家，有54家明确表达了合作意愿。其中，7家企业或机构与外方达成双向合作共识，将共同创作戏剧或儿童剧项目；３家确定进行交换演出；5家计划于近期前往国外考察项目；22家希望引进国外文化艺术资源；4家希望将中国艺术元素带到国外。音乐、美术领域的对接同样效果不俗，参与洽谈的86位中方机构和企业代表中，有36位与外方达成了初步的合作共识。其中，2位代表将与外方签署合作协议和战略合作备忘录；21家企业有意建立深度合作并邀请互访。8家外方机构和企业也表达了被引入中国并开展合作的强烈愿望。

作为本届论坛的另一重要成果，“中国—中东欧国家青年艺术人才培训和实践中心”和“中国—中东欧国家文创产业合作中心”落户成都。继“16+1”舞蹈文化艺术联盟、音乐院校联盟、艺术创作与研究中心、文化合作协调中心等之后成立的这两大中心，将成为中国与中东欧国家开展艺术合作交流新的实践平台。同时，也是中国西部地区与中东欧国家在文化交流与艺术合作方面迈入新阶段的标志之一。2018年是中国—中东欧国家地方合作年，拥有深厚历史底蕴和独特人文资源的成都，借助本次论坛，向着打造“16+1”艺术合作支点城市的目标渐行渐近。“你们的文化就是你们的财富。”正如第一次来成都的察巴·瓦斯瓦里所说，成都的城市建设、文化历史以及这些天看到的精彩表演都让人印象深刻。“未来我希望了解更多包括川剧在内的当地传统特色剧种，并将它们介绍给欧洲观众。”瓦斯瓦里表示。

合作升温谱写“16+1”人文交流新篇章

自2012年中国与16个中东欧国家建立正式合作框架以来，各国之间经贸、政治、文化等领域合作日渐紧密，获得的丰硕成果切实惠及人民。两年一届的“中国—中东欧国家艺术合作论坛”正是该机制下的重要文化项目。

2016年5月，第一届“中国—中东欧国家艺术合作论坛”在北京举行，为推动包括2017“中国—中东欧国家文化季”在内的“16+1”框架下各项文化活动的顺利开展发挥了显著作用，具有开创性意义。第二届论坛上亮相并引发广泛好评的第一届“中国—中东欧国家艺术合作论坛”成果图片展和在成都博物馆举办的“溢彩——中国·中东欧国家艺术合作论坛油画交流展”，正是对首届论坛举办以来“16+1”合作成果的生动展示。

今年7月，第七次中国—中东欧国家领导人会晤即将在保加利亚举行。本届论坛既是会晤前夕一次较大规模的多边文化活动，也是落实《中国—中东欧国家文化合作杭州宣言》的重大举措，必将进一步深化“16+1”在文化领域的务实合作。

今年恰逢“一带一路”倡议提出五周年。中东欧国家都是丝绸之路沿线重要国家，这场艺术合作交流盛会亦将不断丰富“一带一路”上的文化风景，增进沿线国家的民心相通，在丝路国家间建立牢固的文化精神纽带。