“接下来要介绍的这位荣誉院士，他的出场方式有点特别，用行话来说，就是只闻其声，不见其人。”6月29日，北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院（简称UIC）毕业典礼暨荣誉院士颁授媒体见面会上，主持人话音未落，这段话便一字不差地出现在一旁显示屏上，并同时显示出英文翻译。这个敏捷聪明的双语版现场速记，完全是由人工智能自动生成，最令人惊叹的是它的自动纠错功能，校长吴清辉的“港普”，嘉宾交谈时的口语化表达，也能准确听懂，像字幕一样即时显示，几乎没有延时。

UIC一直有在毕业典礼颁授荣誉院士的传统。今年，获颁UIC荣誉院士的有美国心理学家、统计学家Peter M. Bentler，科大讯飞董事长刘庆峰，香港科技大学创校校长吴家玮，北京大学哲学社会科学叶朗，著名琵琶演奏家、中央音乐学院章红艳，并在颁授典礼前，举行了简短的媒体见面会。见面会上，刘庆峰博士带来了“讯飞听见智能会议系统”，将见面会全程的中文语音即时转化为中英两种文字，成为见面会的一大亮点，也让现场观众感受到先进的语音识别及人工智能技术。

刘庆峰还现场展示了科大讯飞“翻译机”的效果。他透露，目前讯飞听见AI已经可以达到大学英语六级口语水平，而且每天都在进步，计划到2019年上半年，达到专业八级水平。更厉害的是，这个小小的翻译机懂33种语言，相当于33个同声传译，在今年的世界杯上，讯飞翻译机已有了很好应用。他说到：“这可以让很多人学习语言的过程变得更加简单和轻松！中国孩子学英语花的时间太多了，也许将来可以省掉一半时间，我觉得对我们教育事业的影响是巨大的，但是它替代不了同传翻译，因为翻译是在原文基础上，还有历史和人文因素，需要思考和再加工。”

现场，其他四位荣誉院士同样是各自领域的杰出代表。有媒体问及人工智能对院士们所在领域以及人类社会带来的影响，Peter M. Bentler教授认为：“在心理学和统计学领域里，我们也会涉及到人工智能的应用，经常量化各种数据作研究。现在是数据越来越多，越来越复杂的时代，人工智能可以帮助我们做出适当的分析，以此作对照。”

据了解，今年已是UIC创校以来，第七次颁授荣誉院士。获得该荣衔的大多是杰出学者、企业家、艺术家，以表彰他们对国家、社会和教育事业的贡献，以及对UIC的支持。此前已有26位杰出人士获此称号，包括“嫦娥之父”欧阳自远、知名企业家董明珠、著名作家王蒙等。

【记者】曹丹龄

【作者】 曹丹龄

【来源】