晋北方言：失溜二也
宋旭
在外地人看来，晋北人说话用词，诘奥难懂。比如“失溜二也”，以汉语探究其意，不知所云，但在蒙语中却能够得到完满的解释。
现代蒙语中，有“seltehu”、“seltur”二词。其中的“seltehu”为动词，意为“（因某种原因引起的）疏忽、失误”。“seltur”为形容词，意为“慌慌张张的”、“急急忙忙的”、“手忙脚乱的”。并由此衍生出“selderen”一词，汉语可音译为“失勒恶日”，其意为“马马虎虎地”、“潦潦草草地”、“粗枝大叶地”、“懒懒散散地”、“松松垮垮地”。
方言中的“失溜二也”，多形容一个人手忙脚乱导致的“丢三落四”，也可引申为“办事粗疏，不严谨”、“记性不好”。
“失溜二也”，其实就是“selderen”（失勒恶日）在方言中的音变。比如：
四黑眼骑摩托回家，半道上尿急，完事后把摩托扔那儿，步走着回了。老婆一问便骂：“你个失溜二也货，没蹲得那儿把心屙了？”
二毛眼正贪玩蓝月，被领导叫到办公室：“让你拿去年的工作总结，你把今年上半年的总结拿来作甚？——整天失溜二也的。”
可见，与“虎八害”、“圪斯圪然”一样，“失溜二也”也是一个来源于蒙语的词汇。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
