任天堂面向欧美地区发售的经典家用游戏机NES，在推出迷你复刻版NES Classic后，不仅单月销量赢过三大主流游戏机，就连这台主机本身的名字，也再度变成大家讨论的焦点。

由于80年代任天堂游戏主机政策的影响，玩家所熟悉的红白机（Family Computer、FC），在美国、欧洲出现了一款造型完全不同，连卡带样式都差距甚大的产品Nintendo Entertainment System，简称为NES，直译成中文即为"任天堂娱乐系统"。

随着网络的逐渐兴起，有许多人是在近期才意识到，NES及FC其实是两款完全相同的主机，只是在机器样貌和卡带大小有所区别，其余部分几乎是完全兼容，顶多在各国所发售的游戏阵容上有所差异。

任天堂为了唤起大家的记忆，同时赚一笔复古财，首先是在亚洲地区推出迷你红白机"Nintendo Classic Mini Family Computer"，接着又在欧美地区推出"NES Classic"，并且搭载不同的游戏属性，不仅成功让玩家重温儿时记忆，也成功让大众重新认识这两台历史超过35年的主机。

只不过，就在欧美地区上架NES Classic后，玩家们又翻出了一个让人疑惑许久的问题，那就是"NES"到底该怎么念？

玩家通常都是将NES三个字母单独发音，即NES，这既符合NES本身是简称的观点，念起来也没有绕口之处；而在欧美圈，有人会将NES连在一起发音，变成了"Nez"或"Ness"；NES的念法争议持续了超过35年，官方始终没有给出正确解答。

但就在不久之前，任天堂官方终于帮NES进行"正音"，告诉大众这台超过35年历史的主机，既不念做"Nez"，更不是"NES"，应该要念做"Ness"（尼斯），这可让许多玩家感到震惊，原来他们之前都念错了！

这个解答的来源出自游戏玩家Kyle McLain在任天堂3DS掌机游戏"WarioWare Gold"上的发现。在该游戏的"博物馆"选单中，Kyle McLain发现了一段任天堂对NES游戏机的介绍，并且附上了字幕；更重要的是，字幕上的NES文字，居然被任天堂用片假名标注了读音"ネス"（ne su），转换成英文即是"Ness"。

如果按照这个规则，那超级任天堂（SNES）就不能分开念成"SNES"，而该念成"Sness"；任天堂掌机3DS则该念成"Three deess"；N64也该连着念，变成"nuh-sixty-four"。

虽然说任天堂给出了官方版本的NES念法，但要玩家一时之间改口，恐怕还是有点困难，但语言毕竟是沟通用的工具，只要听话方能够理解，无论是念成NES或Ness，其实都无伤大雅。

既然解决了NES的发音问题，那接着我们就来探讨《绝地求生》（Playerunknown's Battlegrounds）的英文简称，应该念成"PUBG"还是"PUB-G"吧！你说呢？

本文转载：T客邦