贵阳网讯 8月14日，在第五次汉学家文学翻译国际研讨会上，第三小组的作家、翻译家们，在会上，著名作家韩少功却聊起了人工智能，还说’不希望以后和机器人坐一起”，怎么回事？

韩少功说，北京推出的翻译机，33种语言的人机实时翻译，几天前就有，现在的翻译机已经不是几年前的那个概念了，翻译机的进步很快，甚至把中国多一些很难翻译的话都能够瞬间翻译。“你好意思吗？”“这就是意思意思一下”“你懂我的意思吗？”都可以翻译。这是对翻译的巨大的挑战。甚至有一些理工科的人想吓唬我们这些文科的人“你们快完蛋了”。你们能干的事情，机器人都能干。我是完全不相信的，我也请教过一些人工智能的专家，一般的语言翻译是没问题的，比如商务的翻译、旅游的翻译，基本上都没问题，公务日常用语都没问题，但是到现在为止，文学翻译他们基本上没办法。而且在各种情况的分析下，将来也会没办法。

文学翻译是翻译中最难的一种，和一般用语有极大的不同，第一有文化，第二有情感。千差万别千变万化。翻译机能做逻辑化的重复的问题，文学永远处于变化之中。比方以前，把女人比作花朵，第一个是天才，第二个是庸才，第三个是蠢材。所以文学中任何一句话，在不同语言促进下，变化无穷。“你这个家伙”是表达亲密、蔑视、冷漠。这个是完全是机器人搞不定的。一方面感谢文学翻译家们，第二要祝福他们，不会被机器所取代，作为作者，我也很期待，我们做的事情，不会被机器人所取代，否则也是价值含量很低的事情。我个人特别喜欢写文化含量、情感含量、价值判断难度比较大的，让翻译家有活干，我也不希望以后和机器人坐在一起。这就是我的一个看法。

机器翻译确实是值得重视的。二三流的翻译家是要被淘汰的，这些人是没活路的。又一次在广外讲座，你们知道巨大的危险在逼近你们？包括美国的一些报纸，用机器人写新闻，这不是奇事。机器人写诗的比赛得胜的概率更大，辨别不出来哪些是人哪些是机器写的。这个方面对我们提出了更高的要求。这是我的本意。（贵阳网记者 赵子滟 安勇毅 谢大鹏）

编辑：徐倩

统筹：彭钥嘉

编审：干江沄