摘要：做第一个，辛苦也快乐

伴随轻松愉快的音乐，来自董李凤美康健学校的6位小朋友进场入座，4位演员逐一问好。9月3日，首部专为特殊儿童打造的本土化沉浸式戏剧《可爱的农庄》走进校园，将在浦东新区辅读学校、华师大附属卢湾辅读实验学校巡演22场。

“小朋友做自己就可以了，愿意参加最好，观察也可以。”演出前，《可爱的农庄》英方主创团队特地提醒，“家长和老师千万不要推他做什么。在戏里，没有对或者错。”由中国福利会发起、上海儿童艺术剧场打造的“海星之愿”计划8月中旬完成首个中文版沉浸式戏剧《可爱的农庄》，该剧英文原版由英国班布洛剧团针对脑瘫和唐氏综合症儿童所创作，每场只服务6个观众家庭。去年11月上海儿童艺术剧场与班布洛剧团启动联合制作中文版《可爱的农庄》，报名参演的既有来自戏剧院校的专业演员，也有从事特殊儿童教育的工作者。剧场邀请班布洛剧团艺术总监克里斯托弗开授大师班课程，并从近百名学员中筛选了8人，组成了本土化剧组。近一年里，英国导演团队又飞往上海三次，对演员进行培训和排练。谈及制作初衷，剧场总经理梁晓霞表示：“每个孩子都有权利享受最好的舞台艺术。我们选择演员时，态度比演技更重要。演员们要学会的不止演戏，而是怎么做人。”第一天正式首演，演员郇晓飞连演好几场，“与熟悉的传统舞台相比，观众少了，却需要更为贴心的观察。小朋友常有不可预料的状况，需要我们即兴发挥，比如‘蜜蜂’道具，先在自己身上‘玩’，再放到家长身上，最后递给小朋友，他们才能快乐接受。”

中文版《可爱的农庄》得到上海学校和观众家庭的大力支持，联排时剧组迎来了特别的志愿者团队——他们是来自本市的20组唐宝（唐氏综合症儿童）和脑瘫儿童家庭。由于沉浸式戏剧对演员的观察能力和互动能力有很高的要求，这些志愿者小观众们的加入，让演员们在排练中可以反复熟悉真实的演出状况。唐宝家长顾女士在写给剧场的反馈中提到：“可以参与进来，我们很高兴，因为完成后可以让更多的孩子有机会体验！”

据介绍，《可爱的农庄》中文版是“海星之愿”本土化计划的第一步。上海儿童艺术剧场将与班布洛剧团继续联手，对自闭症儿童沉浸式戏剧《暴风雨也不怕》进行本土化制作。“引进剧目的成本压力很大，可以持续演出的时间也比较短。本土化制作，减轻了部分成本压力，更重要的是，它可以长期在国内演出，并送进学校和社区，不需要小朋友跋涉去剧场。中国演员相比外国演员，尚待积累经验，但他们长相与语言让小朋友更有亲近感。我们希望不仅是给小朋友带去一次美好的舞台体验，也让他们的家长可以真正的放松，享受艺术带来的温暖。”梁晓霞表示，“海星之愿”计划是剧场投入最大的公益项目，它的发展离不开中国福利会支持，而项目要持续地推进，剧场自身仍然面临着巨大的成本压力，“我们也在尝试吸引社会力量参与，比如有企业以成本价购买个别场次赠送给学校，希望未来可以有更多的爱心机构帮助我们一起把这件事做得更好。”