人类非遗，惊艳世界！我国有这么多的文化瑰宝，当然要走出去亮亮眼！

这周，“人类非遗·中华经典”——2018龙泉青瓷巡展·纽约站，登陆美国纽约曼哈顿区联合国总部大厦啦！

The 2018 Longquan Celadon Exhibition, an itinerant exhibition organized by Zhejiang Provincial Department of Culture and the People’s Governmentof Lishui City, kicked off in the United Nation Headquarters in New York earlier this week.

活动由浙江省文化厅、丽水市人民政府主办，龙泉市人民政府承办。龙泉市81位艺人的85件青瓷珍品集体亮相，让来自世界各国的外交官、联合国职员、社会各界友人一睹龙泉名窑的风采！

Eight-five exquisite pieces of celadon from 81 skillful craftsmen of Longquan city are on display, showcasing diplomats and foreign friends the unique charms of Chinese cultural heritage.

在英文中，“china”（瓷器）是中国的代名词，但你知道吗，青瓷可是瓷器之“根”，是世界上最早出现的瓷器！人们今天所使用的无论何种瓷器，追根溯源，都是由青瓷发展演变而来。

2009年，龙泉青瓷传统烧制技艺被联合国教科文组织列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，也是迄今为止全世界唯一一个列入“人类非遗”的陶瓷类项目。

In history, Longquan celadon was exported via the ancient Maritime Silk Road to over 50 countries spanning Asia, Africa and Europe, connecting China with the world.

历史上，龙泉青瓷就是中国与世界交流的文化使者，在宋、元及明前期，龙泉青瓷以主角身份，参与开拓了漫长的海上丝绸之路，产品远销亚非欧三大洲的50多个国家，把中国和世界紧密地联系起来，使各国文化互相交流，大放异彩！

In 2009, the traditional firing techniques of Longquan celadon was listed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of UNESCO and became the one and only porcelain related item ever put on the list around the world.

展览看点

本次展览以“海上丝绸之路”为切入点，分“起源”“流淌”“融合”三大篇章，充分诠释龙泉青瓷文化脉络，重现“青瓷之路、开放之路、辉煌之路”。

The exhibition is divided into three parts—Origin, Flow and Integration—which introduce respectively to visitors the origin and traditional firing techniques of Longquan celadon, its modern development and presence in international events, as well as its roles in a high-quality life.

★起源篇

展现青瓷的起源及发展史，通过传统青瓷艺术品的展示，辅以手绘青瓷传统烧制工艺流程图版介绍，讲述青瓷千年历史，触摸青瓷千年脉动。

★流淌篇

讲述青瓷的创新及生命力，以现代青瓷艺术品（以新锐中青年作品为主）和龙泉青瓷参与国际重要活动的图版形式，展现当代龙泉青瓷生生不息的活力。

★融合篇

以青瓷的生活及美学性为主，以日用茶具、餐具、文房、花器、香器、首饰类等青瓷工艺品为主，通过茶道表演、茶席展示及生活情景式展陈，体会青瓷千年魅力，拥抱东方品质生活。

In recent years, Longquan celadon was seen in many international events, such as the Shanghai World Expo, World Internet Conference, APEC China 2014, G20 Hangzhou Summit, and the Leaders Roundtable of the Belt and Road Forum for International Cooperation.

近年来，龙泉不断加大了青瓷文化对外交流力度，无论是在上海世博会、世界互联网大会，还是在北京APEC会议、G20杭州峰会、“一带一路”国际合作高峰论坛领导人圆桌峰会以及“一带一路”龙泉青瓷巡展中，龙泉青瓷都大放异彩，得到了各国政要、各界名人的广泛认可和高度关注。

据介绍，在联合国总部展结束后，还将在纽约SOHO区举办为期一周的展示，并组织企业团开展青瓷产品推介，与美国有关企业签订青瓷销售合作协议，既宣传“人类非遗”文化，更让龙泉青瓷文创产品走向国际市场。

Later, the exhibition will move from the UN headquarters to South of Houston (SOHO) in New York for another week’s public display. Longquan celadon production companies will also promote their products in the city and seek cooperation with American companies so as to take the Longquan celadon cultural products to the world.

Source: WeChat（丝路云帆）