图说：官方图

昨天上午，国家艺术基金2018年度大型舞台剧和作品滚动资助项目《哈姆雷特》第二次修改专家研讨会在湖州举行。这是《哈姆雷特》第一次以芭蕾舞剧的形式呈现，是上芭致敬莎翁逝世400周年的匠心之作，更是古典芭蕾在现代语境中的全新表达。

在研讨会上，专家们除了就哈姆雷特到底要不要穿牛仔裤展开了激烈讨论之外，还就该剧的艺术性、文学价值及舞台呈现等问题深入交换了意见。

牛仔裤，穿不穿

研讨会的前一晚，上芭在湖州大剧院上演了芭蕾舞剧《哈姆雷特》，座无虚席。尽管整个舞台充满了古典芭蕾舞剧的神韵，但却在服装、动作、舞美设计上添加了现代元素。“当黑西装配上牛仔裤，观众很快就能感受到哈姆雷特与他人的格格不入。”上芭团长辛丽丽表示，创作时没有给哈姆雷特穿宫廷衣服，就是想塑造出当代气息。

图说：官方图

尽管已经到了“二改”的研讨会，牛仔裤依然成为了专家讨论的焦点话题。湖南省音乐家协会主席邓东源曾经参加过北京的第一次研讨会，他依然坚持自己最初的观点，“在北京的时候我讲过，比如说牛仔裤，一看就是现代的牛仔裤。是否考究过那时到底有没有牛仔裤？是否可以变化一种形式？”也有人很喜欢牛仔裤，譬如广东大学博士盖琪就认为，“他的牛仔裤是很出乎意料的，我个人还是很喜欢。”盖琪还认为，“但是他的好朋友，霍瑞旭也穿了一条牛仔裤。大家有疑惑，为什么只有他和哈姆雷特穿牛仔裤，是因为哈姆雷特是死在他怀里？还是什么？所以牛仔裤本身不是问题，而是需要一个明确的理由。”

除了牛仔裤，在这台剧中，哈姆雷特还穿了一件衬衫，相比起父亲粘着胡子的古典造型以及其他宫廷成员的服装，显得有些与众不同，所以在服装上，空军政治工作部文工团原团长杨月林指出，“他穿的衬衫，是那个年代的吗？那个时候，有一种服装叫王子衫，指的就是哈姆雷特的服装，泡泡袖的。”

没对白，看得懂

莎翁笔下的《哈姆雷特》，可谓家喻户晓。可是芭蕾舞剧，没有对白，这对没有接触过这部剧的观众来说会不会有障碍？这也是昨天研讨会上专家们讨论的焦点。

在湖州公演中，上海戏剧学院客座教授、前苏格兰国家芭蕾舞团首席演员蔡一磊觉得湖州的观众素质很高，“芭蕾舞有一个表达方式是哑语。湖州的观众热烈鼓掌，肯定看懂了，要不然早走了。”南京艺术学院舞蹈学院教授刘同春也认为，“莎翁笔下的故事，谁都知道，但是没有觉得厌烦，依然引人入胜。我感受到演职人员的敬业和他们高超的芭蕾艺术，要演绎这么好的作品，台上的每一个人都必须十分到位。”

图说：官方图

也有专家认为，尽管是世界名著，也应该考虑到基层观众的接受程度，邓东源说，“世界名著影响力这么大，到基层演出，要不要打字幕呢？我个人认为要打，这个也是对国际大师级的莎翁的尊重，也是向老百姓宣传。”

专家们从各自的专业角度出发，各抒己见，直言不讳，与会专家的认真态度让主创人员备受鼓舞，同时也感慨“新一轮打磨又要开始了”。在研讨会最后，国家艺术基金管理中心活动处处长姚志华说，“我们需要以更宽阔的胸怀来看《哈姆雷特》，因为这是真正的中国原创，其他的剧种很多，话剧、歌剧……芭蕾舞剧版的《哈姆雷特》在国际上是没有的，对于这样的形式是应该支持的。”（新民晚报记者 吴翔）