今日，上海交响乐团加盟“春华秋实——改革开放40年上海舞台艺术说明书展”巡展活动，展览内容共分八大板块，将在今天至11月18日为期9天的展览中集中展示改革开放40年来上海的戏曲、曲艺、话剧、音乐、舞蹈、杂技魔术等六个艺术门类的说明书，通过一张张极具时代特征的说明书细数改革开放后上海文化舞台的变迁与发展。

图说：“春华秋实——改革开放40年上海舞台艺术说明书展”开幕 官方图

此次巡展由上海市文化艺术档案馆、中国上海国际艺术节中心等单位联合上海交响乐团推出，也是10月25日至11月6日在上海市历史博物馆举办的同名展览的浓缩版，该展览在保留原来版块的基础上增加了上海交响乐团在在改革开放后“走出去”时的重要演出说明书展示。

这些说明书均记录着上交亮相世界舞台时演出的中国作品，也记录了上交在世界舞台上奏响中国音乐之声的足迹。

图说：日本指挥家福田芳一 官方图

上交国际巡演从“走出去”到“走进去”

第一张颜色泛黄的说明书记录了上海交响乐团1987年首次出境赴港演出时的信息，华人世界里耳熟能详的小提琴协奏曲《梁祝》，让有着同根同源文化底蕴的香港市民产生了与内地观众毫无二致的情感共鸣。彼时随团赴港演出的低音提琴演奏员齐建栋尤记得当时有位观众感叹“《梁祝》听过好多次，但听到上交的演出心情还是格外不一样”。

展示中还有一份1992年上交在德国、瑞士演出时的节目单，当时上演的中国作品是放弃了耶鲁大学建筑学专业专攻作曲的华裔作曲家周文中的《花落知多少》，上交通过深入透彻的演绎将作品中西方现代音乐与中国古典文学艺术的融合表现的恰到好处，让到场的观众体验了浓郁的东方情调和独特的深远意境。

2010年彼时拥有131年历史的上交以世博之名到访纽约让拥有168年历史的纽约爱乐打破45年的惯例，首次分享“主场”，共庆世博，上海世博会主题曲《致世博》等中国作品第一次在号称“最纽约”的中央公园响起，这份说明书也成了此次展览的亮点之一。

2015年上交“庆祝世界反法西斯战争胜利70周年”献演联合国大会厅，邹野的《上海1937》成了庆祝反法西斯战争胜利活动热潮中的最强音。

这些说明书印证了上交在“走出去”时的不断“升级”，到2009年的北美巡演，已经完全走进欧美一线剧院的音乐季，这意味着中国作品被越来越多当地的真正乐迷听到。

到2017年上海交响乐团欧洲巡演，上交的“走出去”已经走到了世界舞台的中心，被誉为古典音乐奥运会的琉森音乐节，成了无数中国乐迷的骄傲。说明书上用英文标示着“阿龙·阿甫夏洛莫夫的《北平胡同》，邹野改编、理查·施特劳斯作曲的《在夕阳中》，何占豪、陈钢作曲的小提琴协奏曲《梁祝》”，成为了中国作品亮相世界舞台的高峰。

除此之外，王西麟的《火把节》、谭盾的《水乐》、《地图》、李焕之的《春节序曲》、赵光的《致世博》……这些作品的每次奏响都是对中国音乐力量的绝佳展示，也许刻印着这些作品的说明书也被世界某个角落的乐迷精心收藏。

一份说明书引起的回忆

在众多的说明书中，有一份尤为引人注目，这也是此次巡展中唯一以实物亮相的说明书。

其简洁的设计和生动的文案显示出主办方设计时的用心，这就是上交1989年首次赴日巡演时，由日方制作的说明书“东洋的感动·上海交响乐团来日”。此次巡演的指挥之一即是当晚在上交音乐厅执棒上交的日本指挥家福村芳一。这也是上交改革开放后，首次走出华人圈走出国门，时任上海市长朱镕基特为此次出访题词：“中日友谊源远流长，文化交流又添新章。祝上海交响乐团访日演出成功。”

图说：说明书“东洋的感动·上海交响乐团来日” 官方图

在巡演中福村芳一执棒上交分别在东京、神户、大阪三次奏响极具代表性的中国之声二胡协奏曲《梁祝》。这次颇有破冰意义的巡演所到之处均引起社会和媒体广泛关注。其中东京演出是应日本朝日新闻邀请，庆祝朝日新闻创刊110周年。大阪演出更是应邀庆祝大阪市命名40周年、与上海结为友好城市15周年，并被朝日放送电视台转播并录成记录片，成就了以音乐为媒，加强两座城市两个国家文化交流的一段佳话。

值得一提的是，上交资深“老”乐迷项先生至今保留着福村芳一1987年首次与上交合作时的说明书，虽然这次展览中并无展出，但曲目信息中一首日本作曲家广濑量平的《祝典序曲》和一首中国作曲家许舒亚的大提琴协奏曲《索》格外醒目，这种当时国内极为少见的曲目安排彰显了上交和指挥家别具匠心的设计初衷。

图说：福村芳一1987年首次与上交合作时的说明书 官方图

当晚的演出说明书里，观众又看到了中国曲目——2017年获得第60届格莱美最佳当代古典音乐作曲奖提名的《乐队协奏曲》，作曲为从上海走出去的“80后”作曲家周天。作为首次获得格莱美该单元奖项提名的华人，周天用一部融汇了东西方文化的“混血”作品向世界展示了中国青年音乐家的原创力量。如今，福村芳一携手上交在中国舞台上首次呈现这一已在国际乐坛备受好评的古典浪漫之作。

薄薄的说明书厚不过三五毫米，却承载着改革开放四十年来上海舞台艺术深厚的积淀，上交作为其中的一员，也在越来越厚的说明书中展现着自己在推动中国文化的进程。

图说：福田芳一演出照 官方图

“一本说明书浓缩了一场音乐会的精华，多本说明书放在一起展示的是我们成长线性轨迹，通过这次说明书展，我们想让观众看到上交在推动中国文化走出去和传递上海文化品牌的品牌价值观时做出的努力和取得的成果，从1989年日本巡演到2017年欧洲巡演特别是登上琉森音乐节的舞台，中国声音传递的越来越远，越来越有力量，上海文化品牌的含金量也越来越高，越来越有辨识度。”

此次“春华秋实——改革开放40年上海舞台艺术说明书展”通过一张张说明书重温了当年“走出去”背后的动人故事，展示了上海城市文化品牌的深厚的历史积淀，其中历史博物馆的展览在12天的展期内共接待观众45743名，让观众在观赏演出之余感受到40年来上海城市的发展变迁、文化脉动以及舞台创作的生机盎然，重新唤醒对于上海文艺舞台的时代记忆。（新民晚报记者 朱渊）