摘要：让昆曲走向世界

“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”德国当地时间12月2日晚，上海昆剧团携镇团之宝《临川四梦》完成在柏林的四场演出，压轴的《牡丹亭》谢幕，柏林观众全体起立鼓掌，久久不愿散去。

发出演出邀请的柏林艺术节主席、艺术总监托马斯·奥伯伦德看完两天四部《临川四梦》后表示，“四梦”连演对中国观众难得，对柏林观众更难得。他也非常开心和上昆的合作，“今年柏林艺术节特地做了这个环节，我们对中国传统艺术非常欢迎，邀请上昆也是想让更多的德国观众感受到中国传统文化的魅力。” 对于中国昆曲的好奇和喜爱其实早埋在奥伯伦德心中，去年上昆在希腊演出《白蛇传》，他派专员特地赴希腊考察。看完上昆《白蛇传》演出后，柏林艺术节代表感叹以前看到的中国戏曲演出多是武戏，没想到中国戏曲其实是如此深情浪漫、博大精深，当即决定一定要把中国最经典的昆曲请到德国。

在柏林的两天，除了四场《临川四梦》演出外，上昆还一口气与柏林观众进行了九场互动，连轴转不停歇。团长谷好好与导演倪广金等为观众讲解中国昆曲的“门道”。德国戏剧导演安娜更是在每场演出前带领一名上昆演员解析和展示，让观众提前理解故事和昆曲基础知识。每一场互动和演出一样座无虚席，爱做功课的德国人甚至还掏出了小本子，认真记录。巴伐利亚广播电台、《德国图片报》、《德国戏剧杂志》等媒体都对《临川四梦》柏林演出做了报道。

“上昆2016年排演《临川四梦》并进行全球巡演，在国内北上广深一线城市进行过四部完整版本演出，但是完整版海外演出来到柏林，还是第一次，要感谢政府多年的扶持，让《临川四梦》在国内引发轰动的同时，也在海外引起热潮。” 谷好好表示，因为有了去年成功的希腊行，才有了今年上昆的柏林之行，“去的地方越多，我们发现观众的渴望非常强烈。因为演出在培养更多的新观众，他们不会满足于只看一次。每次巡演，我们感觉像播撒种子，让世界了解昆曲，也让昆曲有了更多的观众、更大的舞台。我们会坚持走下去，把中华民族优秀的传统文化带到全球更多的地方。”

多年前，上海昆剧团全本《长生殿》在德国科隆歌剧院完美呈现，东方戏曲之美让德国观众深深为之陶醉。今年，上昆演出不仅步伐加快，而且足迹更加广阔。上半年在中国台湾、中国香港、日本东京和美国洛杉矶都取得了圆满成功，加上此次欧洲巡演，预计今年上昆演出覆盖区域之广将创造新的历史纪录。今年恰逢上昆建团四十周年，从年初在上海大剧院举行的庆祝演出，到10月日本东京国际电影节上昆出品《景阳钟》获得艺术贡献奖，再到此次携《临川四梦》参加柏林，上海昆剧团影响力不断扩大。谷好好表示，以这次欧洲巡演为契机，上海昆剧团将会更加系统、规划地推出昆曲海外巡演，让昆曲在海外扎根并开花结果，多面、立体、生动地演绎中国故事，发好中国声音，为提升中国文化软实力做出应有贡献。