@加拿大政府:马上放人,否则后果自负

时至周末,冷空气频频造访,我国中东部地区已开启“冰窖模式”,但大家对中国公民孟晚舟被加拿大当局拘押一事的关注,还在持续升温。

昨晚,中国外交部副部长乐玉成紧急召见加拿大驻华大使麦家廉,就加方拘押华为公司负责人提出严正交涉和强烈抗议。

周日,新华社、人民日报环球时报等纷纷发表文章谴责加拿大政府。

人民日报:中国公民合法、正当权益不容侵犯

环球时报:孟晚舟被扣后遭粗暴且有辱人格对待,这就是加国的人权法治?

新华社:中国公民合法权益不容侵犯

“中国公民的合法权益不容侵犯”,这些文章掷地有声而旗帜鲜明地表达了中国政府的态度,也说出了中国老百姓的心声。

而中国人的这些态度与心声,我们的主流媒体都有英文版本同步推出,其中,有关中国公民孟晚舟的情况备受国人关注:

据《环球时报》通过知情人士了解,孟晚舟自12月1日被拘留,一直受到粗暴且有辱人格的对待。加警方将她在机场扣留带到拘留所的路上,就给她戴了手铐,当晚按照程序带她去医院及回拘留所的路上也给她戴了手铐,而带她从拘留所到法庭,以及庭审结束后去矫正中心途中,不仅给她带了手铐,还对她上了脚镣。

A source familiar with the case told Global Times that since Meng was detained by Canadian police on December 1, she has been subjected to rude and degrading treatment. She was immediately handcuffed at the airport and taken to a detention facility. She was also cuffed on her way to and from hospital from the facility. It is worth noting that Meng was wearing ankle braces when she was taken to the correction center after her first bail hearing.

在未经审判定罪的情况下,给孟晚舟女士戴上适用于重刑犯人的刑具,直接将她作为重刑犯人对待,是对其基本人权的践踏和对其人格的侮辱。

In the absence of a conviction by trial, Meng was put into restraining devices used on felons. Treating her as a prisoner is not only degrading, but is also a violation of her basic human rights.

据我们了解,孟晚舟今年5月份做过去除甲状腺的手术,且有高血压,需要每天按时服药。然而加拿大的拘留所没有给予她目前身体状况所需要的照顾。

Global Times has learnt that Meng had surgery in May to remove her thyroid gland. She also has high blood pressure which requires daily medication. It seems that the Canadian detention facility is not offering her the necessary health care.

这些细节,希望加拿大政府能够引起关注!

正如新华社时评中提到的:

加拿大的做法于法不顾,于理不合,于情不容,性质极其恶劣,是对中加关系的严重损害。

Canada's misdeeds, which are lawless, unreasonable and callous, have caused serious damage to its relations with China.

奉劝加方不要执迷不悟,立即释放被拘押人员,切实保障当事人的合法、正当权益。否则,必将造成严重后果,加方要为此承担全部责任。

We here give a piece of advice that Canada should not be wrong-headed any longer but immediately release the senior executive and effectively protect her legitimate rights and interests, otherwise there will be serious consequences and Canada is to take all responsibility.

请加拿大政府马上放人,否则后果自负!

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

相关文章

推荐文章

'); })();