高长力:纪录片是一种国际语言

编者按

1月21日,由中广联合会纪录片工作委员会和黑龙江广播电视台联合举办的第十三届“中国纪录片国际选片会”创优评析作品推广交流活动在哈尔滨召开,国家广播电视总局宣传司司长高长力出席选片会并发言。高长力表示,用纪录片这一国际语言,让世界了解中国,让中国走向世界,是当代中国传媒人的一项重要使命。要做好纪录片的国际传播,就要践行好习总书记说过的两句话:“让世界了解中国,让中国走向世界”。

以下为发言内容(有删减):

纪录片是一种国际语言,国际选片会有意义。用纪录片这种国际语言,让世界了解中国、让中国走向世界,是当代中国传媒人的一项重要使命。中国在国际舞台上越来越引人注目,世界各国的人们期待了解一个真实的中国,纪录片因其“真实+未知”的特点,成为最恰当的品种和工具。

我们有很多优秀的国产纪录片,但这些年来走出去的效果还不够理想,国际营销能力不强是一个原因,我们对纪录片这种国际语言的把握能力还不够纯熟,这是另一个原因。今天大家看到总局宣传司和国际司的相关负责人都来到了现场,就是要表明总局鼓励创作上集各家智慧,学习、用好这种国际语言,同时在国际营销上加大宣介力度。

做好纪录片的国际传播,要践行好习总书记说过的两句话,”让世界了解中国,让中国走向世界”。

让世界了解中国——世界想了解一个什么样的中国,中国想让世界了解一个什么样的中国,这决定了我们纪录片的拍摄内容。总局去年开始实施“记录新时代”工程,把现实题材定为重点扶持的领域,就是要引导大家投身火热现实生活,记录中国历史性发展和变革,这些是最值得记录和传播的。黑龙江台刚完成制作和播出的《拉林河畔》,其全身心投入、长时间记录的方式给我们树立了“拉林体”模式,小人物的平凡故事同样可以引人关注、引人动情。

关注个体的性格和命运是全世界通行的题材。最近上海东方卫视先后播出了四个节目,实际都是系列纪录片,记录的是急诊室、急救车、手术室、巡警的真实故事,它为我们打开了观察社会的一个个窗口,这些都是人生命运的高潮发生的场景,悲欢离合、温暧感动、一地鸡毛,同时带给我们启发、教益。相信这些以真实故事打动中国观众的作品,也一定会得到其他国家观众的认同和共情。中国人的欢喜、奋斗、真诚、善良,折射出我们这个民族的团结精神、创新精神、奋斗精神、梦想精神,也就是习总书记概括的中华民族精神。

让中国走向世界——最重要的是要会讲世界通用语言,学会国际表达,了解国外观众的审美方式、思维方式,否则就鸡同鸭讲。

真实客观是“世界语”,纪录片恰恰有这种特性。讲好故事,事半功倍,大道理要用小故事讲出来,才更容易被人接受。纪录片是一块平镜,不是凸凹镜,也不是有色玻璃,它既不会放大,也不会缩小,既不会抹黑,也不会粉饰。在真理的市场上,真实是最好的“流通货币”,而不是强权或造假。

国际合作是走向世界的桥梁。明天我们将开一个策划会,准备中俄合拍一个记录两国百姓之间延续了60年的关于友谊、感恩的动人故事。我们欢迎合拍,我们鼓励合拍,眼见为实,我们相信真正到过中国、真正了解中国的媒体人,不会带有对中国的误判、短见、偏见,不会再去塑造一个从来就不曾存在过的变形的中国。

中国纪录片人有责任在国际化道路上还给世界一个真实的中国。这里既不像某些人臆想的对他们构成威胁,也不像某些人蔑视的不堪一击,是一个5000年文明一脉传承的智慧、勇敢、善良、友好的民族,是一个值得信赖和合作的遵重和平、平等、安全的国家。

前不久总局公布了今年的一部分国际交流合作计划,总局将鼓励相关机构参加一些重要的纪录片节展,我相信,中国纪录片的国际表达、国际传播将进入一个新的时代。

【版权声明】标注“原创”的文章系《广电时评》独家稿件,《广电时评》编辑部保留所有版权;未经书面授权,不得以任何形式转载或使用。

发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:

相关文章

推荐文章

'); })();