东方网记者王永娟3月5日报道：“政府工作报告中指出，政府要开源节流，过一段紧日子。那么有些不该用的钱也该收敛一下，把市场的事情交给市场。”今天下午，十三届全国人大二次会议，上海团代表全团审议政府工作报告。全国人大代表、中国作协副主席、上海市作协主席王安忆的一番话引起代表们的关注。

王安忆代表 摄影：曹子琛

让王安忆代表如此耿耿于怀的，是中国的文学作品在走出去的过程中遇到的“国外潜规则”：版权代理公司与海外出版社签约后，可能出版的图书只有区区几百本，甚至几十本，“版权代理公司完成了指标，有了政绩，作者履历上有了光鲜的一笔，有了翻译多种文字作品的记录，但事实上，谁也看不到书。”

王安忆代表认为，文化走出去应避免过于急躁的心理，要实事求是、科学理性。“中国的文学作品在海外市场被接受的程度其实相当有限，西方读者更倾向于读他们了解、熟悉的现实生活，这和我们中国的阅读情形正好相反。”而且，在王安忆看来，世界上一些主流媒体，比如美国的纽约时报、纽约书评，就只推荐用英文写作的作品，这也让中国的文学作品显得“先天不足”，“哈金之所以美国书市上获取成功，就因为它使用英语写作，第一本书就受到了纽约书评的推荐。”

然而，许多版权代理公司，因为手中有立项指标，往往就会优厚的费用、慷慨的版权条件等来吸引中国文学作品去海外出版。但实际情况是，许多中国文学作品在国外市场前景并不被看好，而且，国外的出版社都是私人的，大多规模微小、经营谨慎，并不能在发行上付出成本。因此，一本书往往出版个几十上百本应付了事，甚至有些版权代理公司签好约后，就不再进行工作，只留下一个泡沫。

王安忆代表也提到了出版社的海外并购，近几年频频有出版公司借助并购走向海外，但却往往因为“水土不服”，不熟悉海外市场、发行渠道、营销方式等难以为继。“这也是国家的钱，赔掉了难道不心疼？”

因此，王安忆代表呼吁，中国文化“走出去”，在出版领域还是要冷静对待。“要认真鉴别公益项目，把钱用在刀刃上，不该用的地方要收敛起来，市场的事情交给市场，开源节流，共度时艰。”