26日下午，中荷合作纪录片《内心风景》预告片观赏仪式在重庆川剧艺术中心举行，重庆市文联主席、川剧院院长沈铁梅致辞

可以容纳700人的剧院座无虚席，舞台上荷兰新乐团的演奏家们居左，重庆市川剧院的3位帮腔演员和5位打击乐手居右，沈铁梅手持佛尘，居中而立，清亮开嗓……时间回到4年前，这是2015年荷兰艺术节主会场剧院里，中国著名川剧表演艺术家沈铁梅与中国著名作曲家郭文景合作的室内乐歌剧《思凡》征服荷兰观众的一幕。

更早被征服的其实是荷兰纪录片大师弗兰克·舍费尔（Frank Scheffer）。他早在2013年前后就开始思考、追问：中国传统艺术瑰宝川剧到底是如何同西方交响乐完美融合的，并把《思凡》的诞生过程拍成了纪录片《内心风景》。现在，这部纪录片也要和中国观众见面了——26日下午，荷兰王国驻重庆总领事馆主办的2019年荷兰国王招待会暨中荷合作纪录片《内心风景》（Inner Landscape）预告片观赏仪式在重庆川剧艺术中心举行。这是《内心风景》在中国首次亮相。

《内心风景》中川剧演员化妆的镜头

本次纪录片《内心风景》的诞生缘起要从2004年的一次演出说起。当时，重庆市川剧院院长沈铁梅和著名作曲家郭文景根据传统的川剧《凤仪亭》创作的室内乐《凤仪亭》在荷兰阿姆斯特丹皇家音乐厅首演。首次把原汁原味的川剧高腔和西方交响乐完美地融合到了一起，赢得了荷兰各界的一致肯定。

拍摄《内心风景》的荷兰纪录片大师弗兰克·舍费尔在片中也有出镜

在26日下午的活动现场，重庆市文联主席、重庆市川剧院院长沈铁梅对15年前演出的情景仍记忆犹新。“当时我心里其实是忐忑的。以往我们演唱都需要麦克风，但这是一栋古老的建筑（没有扩音设备），里面要坐上千人。（我忐忑的是）我的声音他们能听到的吗？我的演唱他们能接受吗？”沈铁梅说，但当自己唱出“汉室王业几天安”的时候，心里就有了一种感觉：他们能接受我的声音，能接受交响乐和川剧的融合、演唱。沈铁梅笑着说，演出后的聚会上，非常多到场的艺术家、记者都比出大拇指说喜欢。“还有来问我能否教他们发声的，问我你的声音是从哪里出来的。”

正是这次《凤仪亭》的演出拉开了沈铁梅和郭文景跨界合作的序幕，才有了后来的《思凡》。就像本文开头所述的那样沈铁梅院长和著名作曲家郭文景携手创作的室内乐歌剧《思凡》于2015年荷兰艺术节期间，再度征服了现场观众。“可以说《思凡》就是通过交响乐的形式把整个川剧完美地呈现了出来。”

荷兰纪录片大师弗兰克·舍费尔的注意力还要快人一步。2013年，他就关注到了当时还在筹备中的《思凡》。他当时主动联系上沈铁梅说希望到重庆拜访，想做一个她和郭文景合作《思凡》过程的纪录片。《内心风景》由此诞生。沈铁梅回忆说：“他们的团队非常敬业，就在今天我们举行活动的这个川剧艺术中心整整呆了半个月，记录我和郭文景合作《思凡》的前前后后。”

从记者在现场看到的预告片来看，弗兰克·舍费尔从一开始就把焦点放到了郭文景探寻传统川剧和西方交响乐融合的过程上。其间，郭文景纠结、思虑下的种种表情变化都被记录在了他的镜头中。弗兰克·舍费尔也亲自出镜，其中既有他弹钢琴为沈铁梅伴奏演唱的镜头，也有他和郭文景一起在重庆江边侃侃而谈的画面。当然，重庆美轮美奂的夜景也亮相不少.

据介绍，纪录片《内心风景》（Inner Landscape）整个拍摄制作前后耗时7年。它详细记录了沈铁梅与郭文景跨界合作《思凡》的整个过程，讲述了一个戏曲艺术家和一个音乐家将传统文化和交响乐相融合的创作过程。

《内心风景》已经于荷兰当地时间2019年1月29日在鹿特丹国际电影节上进行了全球首映。当时，亲临现场的沈铁梅看完该片后接受采访时表示，有国际知名的纪录片大师、世界有影响的音乐家关注川剧，“他们的努力让我感动。希望用他们的力量保护和拯救川剧。”同时，她也表示：“看完纪录片，压力倍增，在传承保护川剧的同时，也希望世界各地的朋友了解川剧、爱上川剧、关注川剧。”据了解，在6月的上海电影节上《内心风景》将迎来中国首映。

上游新闻记者 裘晋奕