Tesla to get into electricity retail market in Texas
特斯拉将进入德克萨斯州的电力零售市场

Tesla CEO Elon Musk has previously said the company's utility division could outgrow its auto business.
特斯拉CEO埃隆·马斯克此前曾表示，该公司的公用事业部门可能会超过其汽车业务。

译者：百贝翻译 www.baibeitrans.com

Tesla, the electric automaker, plans to launch an electricity retail business in Texas, according to a job posting based in the state capital.
根据设在德克萨斯州首府的一份招聘启事，电动汽车制造商特斯拉计划在该州开展电力零售业务。

The role of "Product Operations Manager, Retail Electricity" would be based in Austin and will "support the launch and growth of a new electricity retailer in the Texas market," there posting states.
该招聘启事称，“电力零售产品运营经理”的职位将设在奥斯汀，并将负责“支持一个新的电力零售商在德克萨斯州市场的启动和发展”。

In 2021, Tesla applied with the Public Utility Commission of Texas to sell electricity, Electrek reported.
据Electrek报道，2021年，特斯拉向德克萨斯州公用事业委员会申请销售电力。

"We are seeking a candidate with operations experience in residential electricity retail, preferably with a retail electricity provider in ERCOT," according ot the posting, which cites the state's electric utility regulating body.
“我们正在寻找一位在住宅电力零售方面有运营经验的候选人，最好是在ERCOT的零售电力供应商，”该招聘启事援引该州的电力公用事业监管机构的话说。

A general view of the construction site of the Tesla Gigafactory in Austin, Texas. The automaker is now seeking to get into the electricity retail market. (Reuters / Reuters)
位于德克萨斯州奥斯汀的特斯拉巨型工厂施工现场的总体情况。这家汽车制造商目前正在寻求进入电力零售市场。 (Reuters / Reuters)

Fox Business has reached out to the automaker.
福克斯商业公司已与该汽车制造商取得联系。

Tesla CEO Elon Musk has said in the past that the company's global utility could outgrow its auto business.
特斯拉CEO埃隆·马斯克过去曾表示，该公司的全球公用事业可能会超过其汽车业务。

"I think there is generally a lack of understanding or appreciation for the growth of Tesla Energy, as Kunal was talking about," he said in 2019. "In the long term, I expect Tesla Energy to be of the same or roughly the same size as Tesla’s automotive sector or business."
“我认为，人们普遍缺乏对特斯拉能源增长的理解或认识，正如库纳尔所谈到的那样，”他在2019年说。“从长远来看，我预计特斯拉能源业务将与特斯拉的汽车部门或业务具有相同或大致相同的规模。”

Tesla is already building a rooftop solar installation at its Texas Gigafactory, the site of its automotive manufacturing plant.
特斯拉已经在其德克萨斯州的巨型工厂（汽车制造厂的所在地）建造了一个屋顶太阳能装置。