虚拟世界和现实世界有着一样的社交礼仪。

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：元宇宙似乎快来了，人人都能以虚拟替身进入虚拟世界，到时用户如何挑选虚拟替身呢？这是一个有趣的问题，背后的逻辑与选择也没有想的那么简单。本文作者：Hunter Walk，文章标题：In the Metaverse, It’s Always ‘Ladies’ Night’。 

我曾协助开发《第二人生》，干了几年，一方面是早期的职业焦虑，另一方面是创业艰辛，所以那几年压力很大。我还记得父母来办公室，瞟了一眼桌上摆放的玛兰塔(Mylanta)药瓶和酒瓶。虽然压力大，但那几年的收获还是很多的，我有机会参与打造一款深思熟虑的创新产品，与出色的技术团队合作，最终成功孕育出可以持续发展的盈利企业。

现在元宇宙热闹起来，许多人向我取经。当年我开发《第二人生》时，这些前来拜访的年轻企业家还很生嫩，回忆往事是一件很有趣的事，我于是写了几篇博文记录当年。

请注意，我是2003年离开《第二人生》的，有些记忆可能模糊了。

虚拟替身系统简介

本质上你的选择必须是人形，但是你可以调整参数，可以将纹理应用于身体，比如修改服饰、皮肤等等。系统中还有一些“附着点”，你可以将它们视为头部、肩膀、胸部……的图解点，你可以在点上附着其它东西。如果愿意，你可以穿上米老鼠衣服，你也可以按自己的喜好设计虚拟替身，服装就是附着在点上的衣服。

用户不喜欢在公共场合穿衣服

《第二人生》没有真正的离线模式，它是沉浸流世界，我们必须找到一套方法来传达一个信号：用户正在修改虚拟替身。在公共场合公开换衣会让用户紧张，旁观者可能会看到一些什么，难道让虚拟自我脱光衣服？如果用户犯了错，或者从一个人变成另一个，感受到性别和性，怎么办？虽然《第二人生》是虚拟世界，但穿衣的行为并不简单，如何向新用户传达隐私意识？

我们尝试了许多方法，有些比较成功。例如，我们最终设置了更衣室和隐私屏。如果用户想修改虚拟替身，就会被一个盒子包围，其它人看不到你在干什么。不过这样做有一个坏处，你换衣时朋友无法提意见，于是我们搞了一套混合隐私模式，虚拟替身站着不动，张开手臂和腿。

虽然强调了隐私，但是用户还是喜欢脱光，想看看是什么样子。没有生殖器。但有些用户太聪明，会用附着点加上。哎，丑陋的人类啊！

“我是谁”决策树

在虚拟世界里你可以是任何人，你想像谁就能像谁。有些人会有固定外表，很少更换，有些人每天换一次。新用户（尤其是对RRG角色构建不了解的用户）会按下面的决策树行事：

——照相写实主义？（逼真的卡通化虚拟替身）。

——如果喜欢照片写实主义，是像我自己的外表还是他人？

——如果不喜欢照片写实主义，是选择抱负型、探索型还是极端型?

——抱负型：高、大胸、有肌肉。

——探索型：普通人，但不像自己（尝试不同的性别、年纪、身体类型）。

——极端型：如果将参数滑块滑到极限会是怎样？以这样的外表到处跑会如何？

青少年喜欢探索型

谁喜欢匿名探索型外表？青少年。我们于是创建了Teen Grid，它相当于另一版《第二人生》，只向13-17岁青少年开放，而且必须获得父母的许可。最开始我们被他们的形象吓到了，但后来渐渐理解了。介于“孩子”和“成年人”之间，青少年喜欢同时向两边探索。

不能太大或者太小

每个人都想成为巨龙，所以我们限制了虚拟替身的高度。最低高度是确保你的虚拟替身在虚拟世界基本能被看到，但后来我们增加了高度，相当于“小成年人”。为什么呢？这是为了预防儿童色情。不是开玩笑，如果出现儿童虚拟替身，有些人会干出龌龊事。

不要靠得太近

Nick Yee深入研究了虚拟世界虚拟替身互动问题，他发现虚拟世界和现实世界有着一样的社交礼仪，彼此要保持距离。

女性虚拟替身更容易获得免费之物

女性虚拟替身更容易获得帮助，更容易从其它玩家手中获得免费之物，《第二人生》也一样。性别很大程度上决定了我们如何对待彼此，即使是在虚拟替身世界也同样如此，在那里你无法知道对方的真实性别。

从样本中学到不少东西

在开发《第二人生》的几年时间里，我们并没有太多玩家，所以难以深入研究虚拟替身。后来了有足够的样本，就可以找到一些有趣的东西：随着时间的推移，普通角色会是怎样的？不同国家的虚拟替身有何区别，巴西人创建的角色与美国人有何不同，日本人呢？为了表现自我用户是如何选择的，能从中抽取一般趋势吗？

译者：小兵手 

本文来自翻译, 如若转载请注明出处。