今天（12月11日）是

钱学森诞辰112周年纪念日

近日

钱学森生前秘书顾吉环大校

钱学森之子钱永刚

接受长江日报记者独家专访时透露

钱老1990年

就对虚拟现实技术高度关注

并多次将其翻译为

中国味特浓的“灵境”

中央军委科技委原综合局大校、钱学森生前秘书顾吉环先生接受长江日报记者专访。

13封书信复印件论述“灵境”

顾吉环担任钱老秘书23年，从1986年一直到2009年钱学森98岁去世。今年11月29日，他在北京向长江日报记者展示了钱老生前论述“灵境”的13封书信复印件。

信中显示，1990年11月27日，钱老致信信息领域专家汪成为，对Virtual Reality提出两个中译名——“人为景境”和“灵境”，并说：“我特别喜欢‘灵境’，中国味特浓。”

1998年6月18日钱老致函全国科学技术名词审定委员会办公室时，附上短文《用“灵境”是实事求是的》，信中称：“Virtual　Reality是指用科学技术手段向接受的人输送视觉的、听觉的、触觉的以至嗅觉的信息，使接受者感到如亲身临境。这里要特别指出：这临境感不是真的亲临其境，而是感受而已；所以是虚的。这是矛盾。而我们传统文化正好有一个表达这种情况的词：‘灵境’；这比‘临境’好，因为这个境是虚的，不是实的。所以用‘灵境’才是实事求是的。”

其他信件中，他也多次强调“译词应汉语化，带点中国味”“科学技术名词的翻译要慎重，既要科学又要不背离中国文化传统”。

首创或翻译“航天”“导弹”等词

钱学森十分关注科学技术名词，曾任全国科学技术名词审定委员会委员，“航天”“导弹”“激光”“宏观”等词语由他首创或翻译。“这些词中国味都很浓。”顾吉环说。

• “航天”是他从毛主席诗词中吸收灵感而得；

  
  

• “导弹”之前有人称“飞弹”，钱老认为这种弹要按划定的线路飞行，有导航系统，用“导弹”命名更贴切。

今年11月27日，钱学森之子钱永刚来武汉接受长江日报记者专访时也说，父亲一直讲“我们中国人要有中国人的骨气，中文是立足于东方文化的基础，外国的东西翻译成中文，也要立足于东方文化来讲”“要有中国文化自信，中国文化有几千年的历史，我们中国人说中文，外国的东西也要用中国话来表达”。当天，他和顾吉环为武汉生物工程学院钱学森学院揭牌。

钱老这样评价自己创造的译名：“外文名词中译，的确要慎重，应该从中显示出中华几千年的文化。我在这方面是在不断努力，有成功的，如：激光、航天、航天飞机、空天飞机，也有失败的，如我原建议‘黑洞Black Hole’译为‘陷光星’。”

顾吉环说，钱老深受中国传统文化影响，又在国外留学生活20年，对东西方文明都有深刻的理解。“‘激光’‘灵境’这些很优美的汉化名词，体现了钱老的文化自信。钱老曾说，过去中国人引领了世界几千年的发展，未来我们应该发挥中华传统文化的优势，树立文化自信。所以在科技名词上，钱老强调要有中国味，不要跟着西方人随波逐流。”

全国科学技术名词审定委员会审定公布的《计算机名词（第三版）》中，Virtual Reality被定名为“虚拟现实”。顾吉环说：“根据我对他的了解，钱老个人无所谓。他认为这是他的认识，他希望大家和他同行，希望做研究的人重视这个方向并深入开展研究。具体到某个名词要不要统一，他并非‘一言堂’式的长者，不会苛求大家跟他保持一致。”

顾吉环认为，今天我们探讨钱老与“灵境”这个话题的意义，首先在于学习钱老的科学精神。我们的科学研究要有前瞻性，需要加强创新型人才的培养，不能只做科学探索路上的跟跑者，要勇于深入无人区、当领跑者。其次，这对于弘扬中华传统文化、树立文化自信有帮助。“早在30多年前，钱老已经预见到虚拟现实和人工智能对于未来的革命性意义，我们有什么理由不自信？”

长江日报出品

采写：记者陈玲 驻京记者柯立 通讯员程晓璐 张茜 发自北京

编辑：喻鑫

校对：刘永杰

【来源：长江日报】