◎ 文 《法人》杂志全媒体记者 银昕

相声演员操一口标准英语逗哏捧哏，明星全程流利英文接受采访……近期，一些名人AI视频翻译惊现各大平台。不论音色还是口型，几乎和本人口音特征高度吻合，足以“以假乱真”。乍一看，还真以为这些人的英语纯正地道。

▲CFP

AI视频翻译的走红，打破了语言藩篱，解锁了视频传播的密码，以技术平台讨巧方式，赢得了大波流量。然而，在民法典、著作权法和有关生成式人工智能的法律法规之下，此类视频作品可能涉嫌多项侵权。

AI视频翻译打破语言藩篱

“AI视频翻译已经火了几个月了。”启洋科技是一家提供网络营销策划顾问服务的公司，对网络上各种新型营销技术手段十分了解。近日，启洋科技某部门经理卫先生对《法人》记者说：“国内和国外的视频网站，几乎都是从这一时间开始出现这类视频的。”

记者了解到，目前，全世界提供此类视频转译的公司主要有两家：HeyGen和Rask AI。HeyGen称得上是“AI翻译技术鼻祖”，由两位华人于2020年在美国洛杉矶创立，是视频制作者的首选。Rask AI虽是后来者，但实力雄厚。在国内，尚未出现与这两家公司竞争的企业。

卫先生告诉记者，从底层技术来说，AI视频翻译最重要的技术是文本翻译。比如，将相声里的中文翻译成英文，此类成熟技术的提供商很多，如Google、科大讯飞等。如果保留音色以及将口型完美配对，需要人脸建模技术才能完成。

“现阶段，国外的人脸建模技术相对先进。相比于文本翻译，视频AI翻译不属于核心技术，相信国内公司很快将迎头赶上。”卫先生认为，这类视频的意义，不仅是“恶搞”名人，而且属于一种打破语言藩篱的突破性做法。

实际上，AI视频翻译正在破除语言藩篱。例如，一个优秀的法语自媒体节目，很难在中国视频市场受到关注，但使用AI视频翻译技术，此类节目在域外被广泛传播的可能性增强。同样，优秀的汉语节目，也可借此技术传播到海外。

“借助AI视频翻译，全球的思想交流将跨越语言障碍，进入新阶段。”卫先生说。

视频制作者面临法律风险

近年来，AI技术被广泛应用于短视频二次创作。但是，AI技术是把“双刃剑”。与“AI换脸”相似，AI视频翻译同样存在法律风险：该类作品涉及翻译权、传播权和录音录像制作者权等，是否获得相应授权？

近日，北京市中闻律师事务所律师赵虎在接受记者采访时表示，著作权涉及17项子权利，翻译权是其中一项。翻译一个作品，应在著作权保护期内获得原作品著作权人授权。“由于译者的翻译风格、水平不同，将作品从一种语言转换为另外一种语言，涉及多种翻译方法，直接影响翻译作品的呈现效果。值得注意的是，相声、小品类作品使用多种俚语和方言，在运用翻译工具基础上，还需要对字词进行推敲和取舍。如果翻译篡改了作者原意，可能侵犯作品完整权。”

信息网络传播权是著作权的另一项子权利。“在网络时代，这个权利变得越来越重要。”赵虎对记者表示，网络已经几乎替代了传统的传播方式，未获得授权传播他人作品，涉嫌侵犯他人作品的信息网络传播权。

赵虎认为，在互联网传播演出的录像制品也涉嫌侵权。著作权法规定，录音录像作者对其制作的录音录像享有通过信息网络向公众传播并获得报酬的权利。即便获得许可，也应当向著作权人、表演者支付报酬。在网络上传播相声作品应取得表演者本人授权。

此外，制作AI视频翻译还涉及民法典规定的肖像权和声音权。中国政法大学传播法研究中心副主任朱巍在接受记者采访时表示，当前AI视频翻译是一种吸引流量的手段，最终实现流量变现。在未经过授权情况下，对表演者或受访者的声音和肖像进行AI编辑，涉嫌侵犯肖像权。

“民法典对声音权的保护规定，‘参照’了肖像权，即在涉嫌侵犯肖像权的同时涉嫌侵犯声音权。”朱巍认为，当前视频网站上流行的AI视频翻译，基本没有内容特别荒腔走板或丑化表演者形象的。权利人可能认为暂时未受到伤害，或认为这是一种有益创新。在这种情况下，不主张自己的权利，是权利行使的一种方式。

实现大规模运用在于商业场景

丹先生在东北从事跨境电商业务，他对AI视频翻译的应用有着不同理解：“这种技术在商业上有着重要作用。”

“我们已经在用AI视频翻译对国外消费者营销产品了。”丹先生告诉记者，他的团队使用AI技术将营销视频里中文文本处理成进口地语言，极大拉近了与当地消费者的心理距离。AI视频翻译营销方式让买卖双方不再有语言障碍，扩大了目标受众，节约了人力成本。

“我已经建议客户使用AI视频翻译技术进行营销，由此打开国际市场。”卫先生认为，AI视频翻译技术在电商领域的商业应用价值已经凸显，但未来发展远不止于此。此类技术还可应用于跨越不同语种的研讨会，不再需要现场翻译。相比当前AI视频翻译技术运用于制作“名人视频”，真正实现大规模运用还在于商业场景，比如跨境电商、品牌宣传以及多语种会议等。

中国科学技术大学公共事务学院、网络空间安全学院教授左晓栋表示，总体而言，生成式人工智能仍处于发展的初期阶段，风险没有完全暴露，应用前景难以估量，所以应当采取包容审慎的态度，坚持发展和安全并重、促进创新和依法治理相结合，要采取有效措施鼓励生成式人工智能创新发展。

据了解，目前我国人工智能产业蓬勃发展，核心产业规模达到5000亿元，企业数量超过4300家。随着各项措施规范出台，期待未来人工智能发展更加健康规范，从多方面助力人们工作和生活。

编审｜渠 洋
责编｜王 茜
校对｜张 波  张雪慧
来源｜《法人》杂志2023年12月总第238期