方言趣事


图片来自网络

(一)?

“妈妈,我要水饺,嘻嘻嘻。”小女孩站在床边说。?

“水饺,晚上我们娘俩不是刚吃了水饺吗?15元的水饺,都吃不完呢?锅里还有,要不,煮给你吃,今晚就不喝牛奶了。”?

“妈妈,我要水饺,嘻嘻嘻。”?

“肚子破个洞啦,真好,想吃,我明天买100个给你吃,只要你吃得下。”我乐坏了,难得你想吃。?

“妈妈,我要水饺。”说完,小女孩一下子钻进被子里,“嘻嘻嘻嘻,妈妈上当了。”?

“不是想吃水饺吗?”我是丈二和尚摸不着头脑。?

“妈妈,你没看到我站在床边吗?晚上站在床边就是要睡觉啊。”小女孩从被子里探出个头来。“有个人在卖水饺,他老是说睡觉啰,睡觉啰,10元一斤,睡觉买三斤送一斤。大家就笑他,睡觉啰,睡觉啰,快来买,快来睡觉。”?

原来此睡觉非彼睡觉。?

普通话里的水饺发音跟睡觉发音相似,卖水饺的人因为方言口音问题,把水饺叫成睡觉了。?

“水饺咯,今晚罚不许喝牛奶,老妈子这么老还骗。”我伸长手,在被子里抓住小女孩的手。?

小女孩像泥鳅一样往被子里钻,“快来抓我啊,你不是说你是一朵花吗?插在爸爸的猪粪上。”我赶紧关上门,不然,这猪粪晚上可得把我们两个给臭晕了。?

?
图片来自网络

(二)?

去到某个地方,语言应该是最考验人的事情,也会闹出很多笑话。?

有个笑话,我至今依然记得很清楚。那天,我带着小女孩去市场买东西,看到水果档上红彤彤的柿子,个头饱满,很是诱人,就跟小女孩说:“妈妈买个屎(柿)给你食。”看到水果档的人在笑,以为是在向我微笑。看到小女孩正在东张西望,就又说:“你看地屎(柿)好好看,肯定好好食,妈妈买个屎(柿)给你食。”见到旁边的档主正笑弯了腰。“唔啱咩,这个吾系叫屎(柿)咩?”档主又笑弯了腰,“一看,你就是刚学白话的人,这个叫此,吾系屎,屎系指小朋友的便便。”?

晕,我竟然将此读成屎,真是糊涂的妈妈。此后,我还是学了很久才把这个字给读准了,直至现在依然无法把白话里的“芳”这个音发准,我只能归结于老了,牙齿露风了。?

?
图片来自网络

(三)?

小孩子小时候哭闹是很正常的事情,为了哄小孩子哭闹,大人可是想尽办法,要是你叫一个当过妈妈的人来讲述怎样哄小孩子,那妈妈可能三天三夜也说不完这育儿经。?

哭闹本是很自然的反映,小孩子不会说话,饿了哭,渴了哭,喜欢哭,不喜欢哭,原意就是表达心理的需求。小孩第一次学会说话,喊出一声“妈”,做母亲的眼里闪着泪光,想要告诉全世界的人,我的宝宝开始喊“妈妈”了,幸福之情无以言表。?

我婆婆就是一个容易满足的人,孙女是她的开心果,婆婆是孙女的快乐果。?

小时候,孙女要是不开心了,哭了,婆婆就会跟孙女说“没哭,出边有阿蛇,阿蛇会抓哭的细路仔。”(警察会抓哭的小朋友)。我就跟她说“妈,吾系叫阿SIR(蛇),可以叫差佬,或者叫阿SIR,吾系蛇,蛇系动物。”婆婆就会说:“蛇食害虫,阿SIR抓坏人,同蛇一样为民除害。”两个不会讲白话的人,在一起就系鸡同鸭讲眼碌碌(表达不出意思)。?

当女儿长大后,此招就不灵了,要是婆婆再出此招,女儿就会说:“奶奶,你去市场抓条蛇给我看,我就听你的。”哦,可爱的婆婆,可爱的小女孩。?

每个地方都有每个地方的语言,你是否也闹过一些趣事??我们一起说说,一起乐乐!